WEBVTT 02:28.000 --> 02:29.500 Kaj? 02:30.000 --> 02:32.000 Vrni se v vrsto. 02:37.000 --> 02:40.000 V redu, pridi zdaj. 02:40.000 --> 02:43.000 Vzel te bom z vrha. 02:43.000 --> 02:45.000 In tokrat pravilno. 02:45.000 --> 02:48.000 En, dva, tri, štiri. 02:53.000 --> 02:55.000 STOP! 02:55.000 --> 02:57.000 Zberite skupaj. 02:57.000 --> 02:59.000 To moraš čutiti. 02:59.000 --> 03:00.000 slišiš? 03:00.000 --> 03:02.000 Vzemi z vrha. 03:02.000 --> 03:04.000 En, dva, tri, štiri. 03:07.000 --> 03:08.000 Michael. 03:08.000 --> 03:10.000 Potrebujem, da me pogledaš. 03:14.000 --> 03:18.000 Michael, tukaj gor. 03:29.000 --> 03:32.000 Michael, tvoj pogled mora biti usmerjen name. 03:44.000 --> 03:46.000 o ja 03:48.000 --> 03:50.000 Mislim, da to ni tvoje oko. 03:50.000 --> 03:52.000 Mislim, da to ni tvoje oko. 03:52.000 --> 03:55.000 Počutili se boste bolje, ko boste to pravilno uredili. 04:23.000 --> 04:25.000 Prosim, jejte svojo hrano. 04:25.000 --> 04:27.000 nehaj! 04:27.000 --> 04:29.000 Michael, zakaj se igraš s hrano? 04:29.000 04:30.000 Nehati se moraš igrati s tem. 04:30.000 04:31.000 pridi no 04:31.000 --> 04:32.000 To moraš vedeti. 04:32.000 --> 04:34.000 Utihni, Latoya. 04:37.000 --> 04:38.000 Poglej. 04:38.000 --> 04:39.000 Naredil sem obraz. 04:39.000 04:40.000 Vau. 04:40.000 04:41.000 To je pravi. 04:41.000 --> 04:44.000 Prav zdaj, poslušajte fantje. 04:44.000 --> 04:47.000 Vem, da me nikoli ne bi razočaral. 04:47.000 --> 04:50.000 In jaz... 04:50.000 --> 04:53.000 Mislim, da si pripravljen. 04:53.000 --> 04:56.000 Zato sem nam rezerviral nekaj nastopov. 04:56.000 --> 04:59.000 Jutri začnemo odhajati. 04:59.000 05:00.000 Čakaj, čakaj. 05:00.000 05:01.000 Zelo nam je žal. 05:01.000 --> 05:03.000 Ni nam treba tako trdo delati. 05:03.000 05:04.000 delo? 05:04.000 --> 05:06.000 Ne vedo niti prve stvari o delu. 05:06.000 05:07.000 To razumem, vendar imajo šolo. 05:07.000 --> 05:09.000 Naj ti nekaj povem. 05:09.000 --> 05:11.000 V tem življenju, 05:11.000 --> 05:14.000 ali zmagaš ali izgubiš. 05:14.000 --> 05:16.000 veš kaj 05:16.000 --> 05:19.000 Imate nekaj revnih temnopoltih otrok iz Garyja Indiane. 05:19.000 --> 05:22.000 Ona ni nič, vendar jo moramo vzeti. 05:22.000 --> 05:24.000 Ampak za to se je treba boriti. 05:24.000 --> 05:27.000 Si vsi želite do konca svojih dni delati v jeklarni kot jaz? 05:27.000 --> 05:30.000 ker jaz zagotovo ne. 05:33.000 --> 05:36.000 Razen če se bolj trudiš, 05:36.000 --> 05:39.000 težje kot kdorkoli drug. 05:39.000 --> 05:42.000 To je tvoje življenje. 05:44.000 --> 05:46.000 Ste se pripravljeni boriti za to? 05:46.000 05:47.000 Ja, gospod. 05:47.000 05:48.000 Moram te slišati malo glasneje. 05:48.000 05:49.000 Ste se pripravljeni boriti za to? 05:49.000 --> 05:51.000 Ja, gospod. 05:51.000 --> 05:54.000 Zdaj želim, da iztegneš roko, kot da bi se dotaknil te stene. 05:54.000 05:55.000 Ampak ne tako. 05:55.000 05:56.000 Takole. 05:56.000 05:57.000 v redu 57.000 05:58.000 Iztegnite roko. 05:58.000 05:59.000 pridi no 05:59.000 06:00.000 Ampak ne dotikaj se ga. 06:00.000 --> 06:01.000 v redu 06:01.000 06:02.000 Dobro. 06:02.000 06:03.000 Roke dvignite. 06:03.000 06:04.000 Roke dvignite. 06:04.000 --> 06:07.000 Zdaj pa želim, da pogledaš ta zid. 06:07.000 --> 06:09.000 v redu 06:09.000 --> 06:11.000 Zapri oči. 06:11.000 --> 06:14.000 Skupaj bomo dosegli 06:14.000 --> 06:17.000 kot eno, 06:17.000 --> 06:20.000 kot družina. 06:20.000 --> 06:22.000 Nič več Jackie, 06:22.000 --> 06:24.000 Tito, 06:24.000 --> 06:25.000 Jermaine, 06:25.000 --> 06:27.000 Marlon, 06:27.000 --> 06:31.000 in Michael. 06:31.000 --> 06:35.000 Od zdaj naprej.... 06:35.000 --> 06:38.000 Ti si Jackson 5. 07:38.000 --> 07:40.500 - Zdravo, fantje. - Živjo, mati 07:43.000 07:43.000 Pazi na umivanje rok in si oblecite nočna oblačila. 07:43.000 --> 07:45.000 Pojdi. - Počakaj! 07:45.000 --> 07:47.500 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 07:47.500 --> 07:48.500 Sedem let od tega meseca. 07:48.500 --> 07:50.500 Zjutraj imajo šolo. kaj misliš 07:51.000 07:52.000 Ta teden nimamo časa za nočno noč 07:52.000 07:53.000 Moramo vaditi, da nam bo uspelo. 07:53.000 07:54.000 pridi no 07:54.000 07:55.000 pridi no 07:55.000 07:56.000 Nastavite jih. 07:56.000 07:57.000 pridi no 07:57.000 --> 07:59.000 Utrujeni smo in dobro nam je šlo. 07:59.000 --> 08:00.000 Ste utrujeni? 08:00.000 --> 08:02.000 Misliš, da si naredil dobro? 08:02.000 --> 08:04.000 Je tako, Michael? 08:04.000 --> 08:05.000 Da, Joseph. 08:05.000 --> 08:07.000 Dobro nam je šlo. 08:07.000 --> 08:11.000 Michael, pridi hitro sem. 08:11.000 08:13.000 Me gledaš, kot da ne govorim s tabo? 08:13.000 --> 08:14.000 Fant? 08:14.000 --> 08:19.000 Pridi sem, ko te pokličem. 08:19.000 --> 08:21.000 Kaj? 08:21.000 --> 08:23.000 Moje mnenje tukaj ni pomembno? 08:23.000 --> 08:26.000 Fant? 08:27.000 08:28.000 Jožef. 08:28.000 --> 08:30.000 Dobro se mi zdiš, fant! 08:38.000 08:39.000 Vadimo. 08:39.000 --> 08:42.000 Dokler ne prideš prav. 08:42.000 08:43.000 V tem življenju, 08:43.000 --> 08:47.000 Ali si zmagovalec. 08:47.000 --> 08:49.000 - Ali poraženec ... Tako je prav. 08:49.000 --> 08:51.000 Jokala boš, pojdi jokat. 08:51.000 08:52.000 Naprej! 08:52.000 08:53.000 Velik nos. 08:53.000 --> 08:54.000 Nastavite. 09:10.000 --> 09:12.000 Michael, mama je. 09:24.000 --> 09:28.000 Tako je izginilo izmuzljivo bitje 09:28.000 --> 09:30.000 za dolg trenutek, 09:30.000 --> 09:32.000 vitez je spregovoril, 09:32.000 --> 09:33.000 Captain Hook je srečal svojega bana 09:33.000 --> 09:35.000 v čeljusti lastnega sovražnika, 09:35.000 --> 09:37.000 krokodil. 09:37.000 --> 09:41.000 Neverland je bil končno svoboden. 09:42.000 --> 09:53.000 Pet, šest, pet, šest, sedem, osem. 09:53.000 --> 10:00.000 Oh, adijo, adijo, adijo, adijo, adijo. 10:00.000 --> 10:04.000 Michael, drži oči tukaj. 10:48.000 --> 10:50.000 Dobro. 10:50.000 --> 10:53.000 Poskusi, Marlon. 10:56.000 10:57.000 To je vse. 10:57.000 10:59.000 Nadaljuje se, gospod. 11:07.000 11:09.000 sladko! 12:25.000 12:27.000 Samo rock, samo rock, samo rock. 12:33.000 12:35.000 najlepša hvala 12:35.000 12:37.000 Tem prijateljem se bomo zelo zahvalili. 12:37.000 --> 12:40.000 Vsem vam bom torej predstavil nekaj čednih mladih fantov. 12:40.000 --> 12:43.000 Zdaj, dame, ne dovolite, da vam zlomijo srce. 12:43.000 --> 12:48.000 Dame in gospodje, opustimo to zaradi Jackson 5! 13:46.000 13:48.000 So ti všeč moji fantje? 13:48.000 --> 13:51.000 Ste upravnik? 13:52.000 13:54.000 Joseph Jackson. 13:54.000 --> 13:57.000 Suzanne de Passe, iz Motowna. 13:57.000 --> 14:00.000 Motown. 14:08.000 --> 14:11.000 Takšen talent je težko dobiti. 14:12.000 14:14.000 Popolna poteza. 14:14.000 14:16.000 Popolna višina? 14:16.000 --> 14:19.000 Nismo še tam. 14:22.000 14:24.000 Stvari, ki jih lahko naredi s tem glasom. 14:36.000 --> 14:39.000 Bom v stiku z g. Jacksonom. 15:08.000 --> 15:10.000 hvala lepa 15:10.000 15:11.000 Gospod Forrester. 15:11.000 15:13.000 Joe, fantje, lepo te je spet videti. 15:13.000 15:14.000 Ste se naučili pesem, ki sem vam jo dal? 15:14.000 15:15.000 Trenirali smo noč in dan. 15:15.000 15:17.000 Začenjamo z Michaelom. 15:22.000 15:24.000 Michael, preveč se premikaš. 15:24.000 --> 15:27.000 V redu, gremo. 15:52.000 --> 15:55.000 Michael, spet to počneš. 15:55.000 15:57.000 Stopite korak bližje mikrofonu. 15:57.000 --> 16:00.000 In potreboval te bom, da boš pri miru. 16:00.000 --> 16:02.000 me razumeš 16:02.000 --> 16:05.000 Daj mi enak dopust. 16:05.000 --> 16:08.000 Daj mi isto glasbo. 16:08.000 --> 16:11.000 Izvolite. 16:39.000 16:40.000 Naj govorim z njim. 16:40.000 16:41.000 Ne, šele prihaja tja. 16:41.000 16:42.000 Potrebujem samo 5 minut. 16:42.000 --> 16:46.000 Vidiš, Joseph, zakaj ne skrbiš, da bi fantje držali urnik, kaj? 16:46.000 16:48.000 S tem bomo končali. 17:02.000 17:04.000 Kaj sem ti rekel? 17:38.000 --> 17:45.000 Sedim s povešeno glavo. 17:45.000 --> 17:52.000 In sprašujem se, kdo te ljubi. 17:58.000 --> 18:01.000 Naj ti nekaj povem. 18:01.000 --> 18:04.000 To delam že dolgo. 18:04.000 --> 18:07.000 Še nikoli nisem slišal glasu, kot je tvoj. 18:07.000 --> 18:10.000 To pesem poje bolje kot sam Smokey. 18:10.000 --> 18:13.000 res? 18:13.000 18:15.000 To je posebno. 18:15.000 18:17.000 Imate nekaj za povedati. 18:17.000 --> 18:20.000 Tako je, Michael. 18:20.000 18:22.000 Ja, to je najljubša pesem. 18:22.000 --> 18:25.000 To gledališče gre gor in dol. 18:25.000 18:27.000 Nivo nastavi na dno. 18:27.000 --> 18:32.000 Vaš glas lahko zveni glasneje ali tišje, kajne? 18:32.000 18:34.000 Ja, ti gumbi se pojavijo. 18:34.000 18:36.000 Tam je vaš EQ. 18:36.000 18:38.000 Kaj je EQ? 18:38.000 18:40.000 Izenačenje. 18:40.000 18:42.000 Vidite, ko snemamo, stvari razdelimo na... 18:42.000 18:43.000 Oprostite nam takoj. 18:43.000 18:45.000 Čas je, da gremo, Michael. 18:45.000 18:47.000 G. Gordy je zelo zaposlen, človek. 18:47.000 --> 18:50.000 Prepričan sem, da ste mu vzeli dovolj časa. 18:50.000 18:52.000 Kar naprej, Michael. 18:52.000 --> 18:55.000 Te komplete vam lahko pokažem kdaj drugič, kajne? 18:55.000 18:57.000 V redu, gospod Gordy. 18:57.000 18:58.000 Hvala. 19:06.000 --> 19:10.000 Michael, vprašaš me lahko karkoli. 19:10.000 19:12.000 Kadar hočeš. 19:45.000 --> 19:48.000 V redu, torej, koliko si star? 19:48.000 19:49.000 deset. 19:49.000 19:50.000 Ne deset. 19:50.000 --> 19:52.000 Imaš osem let. 19:55.000 --> 19:58.000 V tem poslu si lahko izmisliš prav vse, 19:58.000 --> 20:00.000 predvsem tvoja starost. 20:22.000 --> 20:24.000 Michael, koliko si star? 20:31.000 --> 20:34.000 Hm, star sem osem, gospod. 20:40.000 --> 20:43.000 Mislim, da sem se izgubil. 20:43.000 20:44.000 št. 20:44.000 --> 20:46.000 Vstani, punca. 20:46.000 20:48.000 Pokaži mi, kaj zmoreš. 20:48.000 --> 20:50.000 Tresaj, tresi, mahaj, daj no. 20:50.000 --> 20:53.000 Tresaj, tresi, mahaj, daj no. 21:11.000 21:13.000 Končajte z branjem o Serenguetiju. 21:13.000 --> 21:16.000 Učenje o vseh različnih vrstah, 21:16.000 --> 21:19.000 Levi, tigri, opice, 21:19.000 21:21.000 žirafe. 21:21.000 --> 21:25.000 Nekega dne bova imela ti in jaz več prijateljev za igro. 21:25.000 21:27.000 Ali ne bi bilo to zabavno? 21:27.000 21:28.000 No, poglejte to sliko. 21:28.000 21:30.000 Vam je všeč? 21:32.000 21:33.000 Daj no, Michael. 21:33.000 --> 21:36.000 Joseph te želi. 21:36.000 --> 21:39.000 in poskrbite, da boste tokrat dali svojo podgano v kletko. 21:39.000 --> 21:43.000 To je nagnusno. 21:43.000 --> 21:46.000 Pridi zdaj. 21:46.000 21:48.000 Ime mu je Bill Bray. 21:48.000 21:50.000 On je tvoj vodja varnosti. 21:50.000 21:51.000 v redu 21:51.000 21:53.000 Veliko bo zraven. 21:53.000 --> 21:56.000 Prepričajte se, da ste pozorni nanj. 21:56.000 21:58.000 To je spoznanje, g. Bray. 21:58.000 --> 22:00.000 Zelo lepo vaju je spoznati, mladenič. 22:00.000 --> 22:02.000 Samo kliči me Bill, prav? 22:02.000 22:04.000 Prav, Bill. 22:04.000 --> 22:07.000 v redu 22:07.000 --> 22:11.000 Varuj ga s svojim življenjem. 22:11.000 22:14.000 Michael, zamudil boš najboljši del. 22:38.000 --> 22:41.000 Lama je imel tri želodce, ki so lahko dobro prebavili 22:41.000 22:43.000 ker jedo samo zelenjavo. 22:43.000 22:45.000 In res so pametna, zelo inteligentna bitja. 22:45.000 --> 22:48.000 In kar je najboljše, nikoli ne ugriznejo. 22:48.000 22:50.000 To si rekel o podganah. 22:50.000 22:51.000 Ne, res? 22:51.000 22:52.000 Lama nikoli ne ugrizne. 22:52.000 22:54.000 Pljujejo le, ko so vznemirjeni. 22:54.000 --> 22:57.000 Torej hočeš, da pripeljem kakšno pljuvano in vznemirjeno žival 22:57.000 22:58.000 v mojo hišo? 22:58.000 22:59.000 v redu 22:59.000 23:00.000 Lahko živiš zunaj? 23:00.000 23:01.000 Daj no, prosim, prosim. 23:01.000 23:02.000 ja 23:02.000 23:03.000 Jaz bom pazil nanj. 23:03.000 23:04.000 Nikakor ne, Michael. 23:04.000 23:06.000 Mama ima dovolj skrbi. 23:06.000 23:08.000 In ne poješ drugega hišnega ljubljenčka. 23:08.000 23:09.000 Ni mojih hišnih ljubljenčkov. 23:09.000 23:10.000 Oni so moji prijatelji. 23:02.000 23:03.000 No? 23:21.000 23:23.000 To razumem. 23:23.000 23:25.000 Ampak ali ne želite biti pravi prijatelji? 23:25.000 --> 23:28.000 Na primer, otroci tvojih let? 23:28.000 --> 23:32.000 To bi rad zate. 23:32.000 --> 23:36.000 Včasih sem, vendar nisem kot drugi otroci. 23:36.000 --> 23:39.000 Ne obravnavajo me kot pravo osebo. 23:39.000 --> 23:44.000 In vse, kar hočejo, je strmeti in me fotografirati. 23:51.000 --> 23:54.000 Gledaš me, Michael. 23:54.000 --> 23:58.000 Vedel sem, da si drugačen že v trenutku, ko si se rodil. 23:58.000 --> 24:01.000 Vedel sem, da si drugačen od svojih bratov. 24:01.000 24:03.000 In to je v redu. 24:03.000 --> 24:07.000 Imate prav posebno luč. 24:07.000 24:09.000 In veste, kaj pravi Jehova? 24:09.000 --> 24:12.000 Pravi, naj vaša luč sveti 24:12.000 24:14.000 na svet. 24:14.000 --> 24:17.000 Srček, naj tvoja luč sveti. 24:17.000 --> 24:20.000 me razumeš 24:21.000 24:23.000 ja 24:23.000 --> 24:27.000 Nikoli ne dovolite, da bi vam kdo to vzel. 24:27.000 --> 24:31.000 Tudi sebe ne. 24:31.000 --> 24:34.000 srček 24:39.000 24:41.000 Naslednja pesem, ki jo bomo naredili 24:41.000 24:43.000 je eden naših najljubših 24:43.000 --> 24:45.000 Ste pripravljeni? 26:42.000 26:52.000 Sranje v preteklosti, sprejemanje svobode. 26:52.000 --> 26:57.000 To je tvoj album, brat. 26:57.000 --> 27:00.000 To si ljudje želijo. 27:00.000 --> 27:02.000 Čisti eskapizem, Quincy. 27:02.000 --> 27:06.000 To je vse. 27:06.000 --> 27:11.000 Kako boš torej očetu povedal za solo album? 27:11.000 27:21.000 Ločitev od družine mu ne bo všeč. 27:21.000 --> 27:25.000 Nisem več otrok, Q. 27:25.000 --> 27:29.000 Pogledala ga bom naravnost v oči. 27:29.000 27:38.000 Povej mu v obraz. 27:38.000 --> 27:51.000 Moram povedati mojemu očetu, da je solo album tvoja ideja. 27:51.000 27:53.000 v redu 27:53.000 27:55.000 v redu 27:55.000 27:57.000 Jaz sem pustolovec. 27:57.000 27:59.000 Michael. 27:59.000 28:01.000 Všeč nam je, da delaš solo album. 28:01.000 --> 28:04.000 Iskreno povedano, zato smo vam podpisali vse epske. 28:04.000 28:06.000 Brez nespoštovanja do vaše družine. 28:07.000 28:09.000 To je tisto, kar smo vsi upali. 28:09.000 28:10.000 super 28:10.000 --> 28:13.000 Samo, mislim, da bo bolje, če pridem od vas. 28:13.000 28:15.000 Vse, kar lahko storimo, da pomagamo Michaelu. 28:15.000 --> 28:18.000 Povej nam torej o albumu. 28:18.000 28:19.000 v redu 28:19.000 --> 28:22.000 No, ta album je zame zelo pomemben. 28:22.000 --> 28:27.000 Potrebujem samo svobodo, da napišem glasbo in besedila, ki mi rojijo po glavi. 28:27.000 --> 28:30.000 Saj veste, da se kreativno izražam. 28:30.000 --> 28:33.000 Želim popolnoma nov zvok, popolnoma novega sebe. 28:33.000 28:35.000 Quincy Jones, ki ga producira. 28:35.000 --> 28:39.000 Rod Temperton trenutno dela na pesmi 28:39.000 --> 28:42.000 Sliši se čudovito, Michael. 28:42.000 --> 28:45.000 Mislite, da je opravljeno. 28:45.000 --> 28:50.000 Zato menimo, da bo Michaelov solo album res odličen za založbo. 28:50.000 --> 28:54.000 In kar je še pomembneje, za znamko Jackson. 28:54.000 --> 28:57.000 Pomagali bi si lahko pri piaru in merchandisingu. 28:57.000 --> 29:00.000 Hranimo drug drugega, veš? 29:00.000 --> 29:02.000 Krma. 29:02.000 --> 29:11.000 Torej, mislim, da ti je vse v redu? 29:11.000 29:13.000 Seveda, ja. 29:13.000 29:15.000 Karkoli je dobro za Michaela 29:15.000 --> 29:18.000 je dobro zame. 29:18.000 --> 29:20.000 In če karkoli potrebujete, ne oklevajte. 29:20.000 --> 29:26.000 Edina stvar je, da lahko Michael v prostem času počne, kar hoče. 29:26.000 --> 29:31.000 Dokler bo še naprej sodeloval s svojimi brati. 29:31.000 29:33.000 Oprosti? 29:33.000 29:35.000 Lastim njegovo rit od 9 do 5. 29:35.000 29:37.000 Potem pa je odvisno od njega. 29:37.000 --> 29:41.000 Če hoče ob polnoči izrezati album, je zame v redu. 29:41.000 --> 29:45.000 Dokler je točno ob 9. uri za mikrofonom. 29:45.000 29:47.000 To je tisto, kar trenutno deluje. 29:49.000 29:51.000 Razumem. 29:51.000 --> 29:54.000 Cenim, gospodje, da ste se ustavili. 29:54.000 29:55.000 Pokažite spoštovanje. 29:55.000 --> 29:58.000 V veselje mi je, Joe. 30:01.000 --> 30:16.000 Tako sem navdušen, da lahko nocoj začnem snemati z vami. 30:16.000 --> 30:21.000 Želim si, da bi prišel malo živčen, a bolj navdušen. 30:21.000 30:23.000 Vsekakor navdušena. 30:23.000 --> 30:25.000 Imej vse te ideje v moji glavi. 30:25.000 30:27.000 Samo nenehno snemanje. 30:27.000 30:29.000 Samo ven jih moram spraviti. 30:35.000 30:37.000 Zgodaj zaspiš. 30:37.000 --> 30:41.000 Zjutraj se bom vrnil in ti povedal vse o tem. 30:49.000 --> 30:51.000 Si pripravljen, Joker? 30:51.000 30:52.000 ja 30:54.000 30:56.000 Hočeš, da jaz vozim? 30:56.000 30:57.000 Ne tokrat, Joker. 30:57.000 30:58.000 Seveda, očka. 30:58.000 30:59.000 Naslednjič. 30:59.000 31:01.000 Kaj pa če pustimo Louieju voziti? 31:05.000 --> 31:07.000 Vzemite si čas. 31:07.000 --> 31:09.000 Namestite se. 31:09.000 --> 31:11.000 Brez počitka. 31:11.000 --> 31:15.000 In, uh, drži te noge pri miru. 31:19.000 --> 31:21.000 No, Q. 31:21.000 31:23.000 Mi lahko narediš uslugo in mi prosim ugasneš luči? 31:23.000 --> 31:25.000 Samo malo. 31:25.000 31:27.000 hvala 31:32.000 31:34.000 Samozavestni ste. 31:34.000 31:36.000 Močan si. 31:36.000 --> 31:39.000 lepa si 31:39.000 --> 31:42.000 Ti si največji vseh časov. 31:50.000 --> 31:54.000 Michael, ko boš pripravljen. 32:18.000 --> 32:20.000 Oh. 34:57.000 34:59.000 O moj bog, o moj bog. 35:00.000 35:01.000 o moj bog 35:01.000 35:02.000 zdravo 35:06.080 35:07.080 Skoraj je tukaj. 35:07.080 35:08.080 Pohitite. 35:12.080 35:13.080 Kaj je tokrat? 35:13.080 35:13.080 To je presenečenje. 35:14.080 --> 35:17.080 Si dobil prekletega Ferrarija, Michael? 35:25.080 --> 35:28.080 Notoya, veš za to? Kaj se dogaja? 35:37.080 --> 35:41.080 Kaj se dogaja, Michael? - Boš videla 36:10.080 36:13.080 V redu je. 36:32.080 --> 36:37.080 Želim, da postaneš moj novi prijatelj, Bubbles. 36:37.080 --> 36:40.080 Rešil sem ga iz tega groznega kraja. 36: 40.080 36: 43.080 Veste, kje izvajajo testiranja na živalih. 36: 43.080 36: 45.080 Dobrodošli v družini. 36:45.080 --> 36:48.080 Michael, saj veš, da so šimpanzi divje živali 36:48.080 --> 36:52.080 ki ne sodijo v hišo v Encinu? 36: 52.080 36: 54.080 Mati, dobro bom skrbel zanj. 36: 54.080 36: 56.080 Bom, obljubim. 36:56.080 36:57.080 Ali grize? 36:57.080 36:58.080 Oh, ne. 36: 58.080 37:00.080 No, sladek je. 37:00,080 --> 37:05,080 Ampak, veste, šimpanzi so občutljivi na določene zvoke 37:05,080 --> 37:07,080 in ljudi. 37:07.080 --> 37:11.080 Ali se skrijejo ali napadejo. 37:19.080 37:20.080 V redu je, Bubbles. 37:20.080 37:22.080 V redu je. 37:22,080 --> 37:25,080 Zdaj si na varnem. 37:25,080 --> 37:28,080 Želite ustvarjati glasbo, kaj? 37:37.080 37:39.080 Jaz sem. 37:39.080 37:41.080 Pravkar sem izdal svoj novi album. 37:41.080 37:42.080 To so moji demo posnetki. 37: 42.080 37: 44.080 Ne zamoti tega. 37:44,080 --> 37:47,080 To ti želim pokazati. 37:47.080 --> 37:50.080 Poglej. 37: 51.080 37: 53.080 Poglej. 37:53.080 --> 37:56.080 vidiš 37:56.080 --> 37:59.080 To je Neverland. 37: 59.080 --> 38:03.080 Sem prihajam ves čas. 38:03.080 --> 38:08.080 Poln je magije, pustolovščin in piratov. 38:11.080 --> 38:19.080 Izgubljeni otoki. 38:19.080 38:20.080 To je moja najljubša stran. 38:20.080 38:22.080 To je Peter Pan. 38:22,080 --> 38:25,080 Senca. 38: 40.080 38: 43.080 Torej, Michael. 38: 43.080 38: 44.080 Kirurgija. 38:44.080 --> 38:49.080 Ali ste imeli v zadnjih petih letih kakšne operacije? 38:49.080 38:51.080 Kaj pa zdravila? 38: 51.080 38: 52.080 Jemlješ kaj? 38: 52.080 38: 54.080 Ne, gospa. 38:54.080 --> 38:57.080 Prišla je čista krema od Všeč mi bo. 38: 57.080 38: 59.080 Ne, oprosti. 38: 59.080 39:02.080 To je veliko bolj pogosto, kot si ljudje mislijo. 39:02.080 39:04.080 Se je razširilo? 39:04.080 39:06.080 malo. 39:06,080 --> 39:08,080 Ja, saj veš, krema. 39:08.080 39:10.080 Pomaga mi izboljšati ten kože. 39:10.080 39:11.080 Oh, zdaj razumem. 39:11.080 39:14.080 Michael, lepo te je spet videti. 39: 14.080 39: 15.080 Skoraj sem pripravljen zate. 39:15.080 39:17.080 Še zadnja vprašanja? 39:17.080 39:18.080 Oh, ne. 39:18.080 39:19.080 Pripravljena sem. 39:19.080 --> 39:25.080 Okoli nosu moram narediti nekaj oznak. 39:25,080 --> 39:28,080 Veš, ti si zelo lep otrok. 39:28,080 --> 39:30,080 Ste prepričani, da želite to narediti? 39: 30.080 39: 32.080 Ni več otrok. 39:32,080 --> 39:35,080 In moj nos je prevelik. 39:35.080 39:37.080 Nisem prepričan, da je res. 39:37.080 --> 39:42.080 Vidite, moj obraz zdaj ni simetričen za fotografije. 39: 42.080 39: 45.080 Moram biti popolna. 39: 45.080 39: 47.080 No, ti si šef. 39:47.080 39:49.080 Samo sprosti se. 40:24.000 --> 40:28.000 Hej, kaj se dogaja, sin? 40:29.000 --> 40:32.000 Pištola? 40:33.000 --> 40:35.000 Michael? 40:38.000 --> 40:43.000 Oh? pridi sem 40:50.000 --> 40:55.000 Kaj za vraga... 40:56.000 --> 41:00.000 Naj nekaj vidim. 41:06.000 --> 41:10.000 Oh, moj bog. 41:10.000 --> 41:13.000 Michael. 41:13.000 --> 41:18.000 To je za moje sinuse. 42:20.000 --> 42:24.000 Mogoče bi moral opraviti operacijo nosu. 42:25.000 --> 42:28.000 Se vam zdi? - Da, razumem 42:28.000 --> 42:30.000 Russell pravi, da to počnejo vsi. 42:30.000 --> 42:33.000 Vse velike zvezde, vse naše najljubše. 42:37.000 --> 42:40.000 No, izgleda super. 42:40.000 42:41.000 Res tako misliš? 42:41.000 42:43.000 vem. 42:43.000 --> 42:46.000 Želim nov videz. 42:46.000 --> 42:49.000 Želim se na novo izumiti. 42:49.000 --> 42:52.000 Zdaj, ko delam svoje, 42:52.000 --> 42:57.000 Jaz sem fant in otrok je fant. 42:57.000 --> 43:01.000 Poglej okoli Michael, tvoji oboževalci te imajo radi. 43:01.000 43:03.000 Niso moji oboževalci. 43:03.000 --> 43:06.000 So del moje družine. 43:06.000 --> 43:13.000 Samo čas je, da začnem prevzemati nadzor nad svojo usodo. 43:13.000 --> 43:17.000 Želim biti, kar hočem biti. 43:17.000 --> 43:21.000 Mikey, Joseph je pravkar poklical na sestanek. 43:21.000 --> 43:24.000 Previdno, lačen je. 43:24.000 --> 43:27.000 Kako lačen? 43:27.000 --> 43:30.000 Je precej lačen. 43:30.000 --> 43:35.000 Za kot miš? - Mogoče. 43:34.000 --> 43:38.000 Tukaj je. 43:38.000 --> 43:41.000 Moški v hiši. - Daj, sedi, sedi. 43:46.000 --> 43:51.000 Zdaj ste res veseli Michaelovega uspeha. 43:51.000 43:53.000 To je lepo videti. 43:53.000 43:54.000 To je prisrčno. 43:54.000 43:56.000 Mislim, lahko gre do konca. 43:56.000 43:58.000 Desno na vrh. 43:58.000 --> 44:00.000 Povsem sam. 44:00.000 --> 44:02.000 Pustili mu bomo nekaj. 44:02.000 --> 44:08.000 Naj vam povem, da je družina Jackson blagovna znamka. 44:08.000 --> 44:11.000 To je naša Coca-Cola. 44:11.000 --> 44:15.000 Zato moramo odpreti trgovino in začeti prodajati. 44:15.000 44:17.000 Ali pa veste, kaj se bo zgodilo? 44:17.000 --> 44:20.000 Ljudje bodo šli tja in nehali kupovati Pepsi. 44:20.000 --> 44:24.000 Spet jih moramo spraviti tja in potem valovi. 44:24.000 --> 44:29.000 Tako, odločen sem. 44:29.000 --> 44:36.000 Dogovarjam se za turnejo v albumu v živo. 44:36.000 44:38.000 Kako bova naredila turnejo brez Jermaina? 44:38.000 44:40.000 Tvoj brat se je odločil za to, a nimava časa 44:40.000 44:41.000 na njegovo pomoč. 44: 41.000 44: 43.000 Naj živi s tem. 44:43.000 --> 44:47.000 Bistvo je, da moramo izkoristiti Michaelov album. 44:47.000 44:49.000 Torej, naredili bomo kup pesmi. 44:49.000 --> 44:54.000 Joseph, moram razmisliti. 44:54.000 44:56.000 Ne, gospod. 44:56.000 --> 44:59.000 Povedal sem ti, kaj naj si misliš. 44:59.000 45:01.000 Imaš s tem težave, Michael? 45:01.000 --> 45:04.000 O tem se morava razumno pogovoriti, Joseph. 45:04.000 --> 45:07.000 Mislite zdaj, ker ste velika superzvezda in imate ta album velike uspešnice 45:07.000 45:09.000 da si boljši od vseh v tej hiši? 45:09.000 45:10.000 Je to to? 45:10.000 45:12.000 To ni tvojega brata. 45:12.000 45:14.000 Mati me. 45:14.000 45:16.000 Je to to? 45:16.000 --> 45:19.000 Moraš razmišljati. 45:19.000 --> 45:21.000 Misliš, da si boljši od mene, fant? 45:21.000 45:23.000 Jožef, to je dovolj. 45:23.000 45:25.000 Je to to, Michael? 45:25.000 45:27.000 To je dovolj. 45:27.000 --> 45:30.000 Raje nehaj. 45:36.000 45:38.000 gremo 45:49.000 45:51.000 Kam želiš iti? 45:51.000 --> 45:54.000 Samo vozi. 46:54.000 46:56.000 Tako sem sita tega, Bill. 46:56.000 46:57.000 Vse to. 46:57.000 --> 47:00.000 Joseph me izkorišča. 47:00.000 --> 47:02.000 Imel sem cel načrt. 47:02.000 47:03.000 Skladbe. 47:03.000 --> 47:06.000 Vizualni elementi. 47:06.000 --> 47:09.000 Hotel sem narediti solo turnejo. 47:10.000 --> 47:14.000 Samo, samo vse uniči. 47:19.000 --> 47:22.000 Potrebujem svojo svobodo. 47:22.000 --> 47:27.000 No, izseli se. 47:27.000 --> 47:30.000 Nisem pripravljen na to. 47:33.000 47:35.000 Ni tako enostavno. 47:35.000 47:37.000 Življenje ni enostavno, gospod. 47:38.000 47:40.000 ti bom povedal. 47:45.000 --> 47:48.000 Rad imam svojo družino. 47:48.000 --> 47:51.000 vem. 47:54.000 --> 47:57.000 Samo želim narediti svoje. 47:57.000 47:59.000 Joseph se ne bo nikoli spremenil. 47:59.000 --> 48:03.000 Edina stvar, ki mu je mar, je družina Jackson. 48:03.000 --> 48:05.000 Ne glede na to, kaj počnete, 48:05.000 --> 48:09.000 na to bo vedno gledal le kot na družinski uspeh. 48:09.000 48:11.000 Pridobite svojo ekipo. 48:11.000 48:13.000 Najdi si dobrega fanta. 48:13.000 --> 48:16.000 Razmisli o tem. 49:36.000 --> 49:38.000 ja 49:56.000 --> 49:59.000 Torej, cenimo, da ste prišli. 49:59.000 --> 50:02.000 In pozdravljamo vašo odločitev, da poiščete neodvisnega svetovalca. 50:02.000 --> 50:05.000 Zagotavljamo vam najobsežnejšo pozornost 50:05.000 --> 50:08.000 za vaš celoten medijski portfelj. 50:08.000 50:09.000 Pri Hardee-Barovicku, 50:09.000 --> 50:11.000 verjamemo, da naše stranke obravnavamo kot družino. 50:11.000 50:12.000 In želimo, da- 50:12.000 --> 50:15.000 Družino že imam. 50:15.000 --> 50:18.000 Preveč jih je. 50:18.000 --> 50:21.000 Mislim, celotna poanta gre solo, kajne? 50:21.000 --> 50:24.000 Torej, to pomeni, da boš tam verjetno zlomil nekaj src 50:24.000 --> 50:27.000 in jih videti. 50:27.000 --> 50:31.000 Razen če mi kaj manjka. 50:33.000 --> 50:37.000 Ali te poznam? 50:37.000 50:38.000 št. 50:38.000 50:39.000 Mislim, da ne. 50:39.000 50:41.000 Ste prepričani? 50:41.000 50:42.000 ja 50:42.000 --> 50:45.000 Mislim, da bi se spomnil. 50:45.000 --> 50:48.000 kdo si 50:48.000 --> 50:51.000 John Brance. 50:51.000 50:52.000 Ali skrbiš za Beach Boys? 50:52.000 50:53.000 ja 50:53.000 50:54.000 vem. 50:54.000 50:55.000 Neil Diamond in Bob Dylan, 50:55.000 50:56.000 nekaj drugih fantov, 50:56.000 --> 50:58.000 in zdaj delam z njim. 50:58.000 --> 51:00.000 Všeč so mi Beach Boys. 51:00.000 51:01.000 jaz tudi 51:01.000 51:03.000 Brian Wilson je genij. 51:03.000 --> 51:09.000 Nekaj najboljših harmonij rokenrola. 51:09.000 51:11.000 Veste, kaj iščem, g. Branca? 51:11.000 51:13.000 seveda. 51:13.000 --> 51:19.000 Želite biti največja zvezda na svetu? 51:19.000 --> 51:22.000 Ali lahko pomagate, da se to zgodi? 51:22.000 --> 51:25.000 ja 51:25.000 51:27.000 kako 51:27.000 --> 51:32.000 Ker verjamem, da ni nikogar kot si ti. 51:32.000 51:42.000 In nikoli ne bo. 51:42.000 --> 51:45.000 G. Jackson. 51:45.000 51:47.000 G. Jackson, opravičujem se. 51:47.000 --> 51:52.000 On je moj tip. 51:52.000 --> 51:55.000 Naju lahko za trenutek pustiš pri miru? 51:55.000 51:57.000 prosim 51:57.000 51:59.000 seveda 51:59.000 --> 52:02.000 ja 52:12.000 --> 52:15.000 V redu, gospod Branca. 52:15.000 --> 52:19.000 Tukaj je tvoja prva služba. 52:19.000 --> 52:23.000 Potrebujem te, da odpustiš Josepha. 52:24.000 52:26.000 Tvoj oče? 52:26.000 52:28.000 Hočeš, da odpustim tvojega očeta. 52:28.000 --> 52:31.000 Kako želite, da to naredim? 52:31.000 --> 52:34.000 hitro. 52:54.000 --> 52:57.000 ja 52:57.000 --> 53:00.000 v redu 53:00.000 --> 53:04.000 Victoria, lahko dobiš enega od tukaj? 53:04.000 53:06.000 v redu 53:06.000 53:08.000 Poglej tole 53:08.000 --> 53:11.000 Hej, poglej to. 53:11.000 53:14.000 Fant me je odpustil s kosom papirja. 53:14.000 --> 53:17.000 Košček tega ne bi mogel biti moški. 53:17.000 --> 53:20.000 Poglej me v oči in naredi to. 53:20.000 --> 53:24.000 Ta fant bo otipal moj pas, ko ga pripeljem sem. 53:24.000 53:26.000 Ne, ni. 53:26.000 53:27.000 Ja, za vraga je. 53:27.000 53:29.000 Ne, ni. 53:29.000 53:31.000 Kaj boš naredil, ga premagal? 53:31.000 53:33.000 Ga boš zajel? 53:33.000 53:35.000 Odrasel je. 53:35.000 --> 53:38.000 Kaj si mi rekel? 53:38.000 --> 53:42.000 Rekel sem, da ne moreš več. 53:42.000 --> 53:45.000 Ne moreš nikogar tarnati. 53:45.000 --> 53:49.000 Nikogar ne moreš premagati. 53:49.000 --> 53:56.000 In če ti ni všeč, lahko odideš. 53:56.000 --> 54:00.000 Ko boste naslednjič videli svojega sina, bi morali razmisliti 54:00.000 --> 54:03.000 vse kar imamo je zaradi njega. 54:03.000 --> 54:05.000 In tega nikoli ne pozabite. 54:05.000 --> 54:10.000 Zdi se, da vsi pozabljajo, da sem jaz tisti, ki nas je rešil iz Garyja. 54:10.000 --> 54:15.000 Vse, kar sem naredil, je za to družino. 54:15.000 --> 54:18.000 Pojdi naprej in še naprej razmišljaj o tem. 54:46.000 --> 54:49.000 Spustil se boš na to stran. 54: 49.000 54: 51.000 Vstani. 54:51.000 54:52.000 Vstani. 55:05.000 55:06.000 ja 55:06.000 55:07.000 Veš, jaz... 55:07.000 55:08.000 Tako malo je ... 55:08.000 55:09.000 to si ti. 55:09.000 55:11.000 To je Michael Jackson. 55:11.000 55:12.000 Kaj? 55:12.000 55:13.000 To je Michael Jackson. 55:13.000 55:14.000 Kaj? 55:15.000 55:17.000 Prosim, oprostite mu. 55:17.000 --> 55:21.000 Ali si res res... 55:21.000 55:22.000 Jaz sem Michael. 55:22.000 55:23.000 Vau. 55:23.000 55:24.000 sprašujem se ... 55:24.000 55:26.000 Rad bi avtogram. 55:26.000 55:27.000 Za mojega sina. 55:27.000 55:28.000 mislim... 55:29.000 55:30.000 seveda 55:30.000 55:31.000 ja 55:31.000 55:33.000 Je velik oboževalec. 55:33.000 55:34.000 ja 55:34.000 55:36.000 Kateri sin je še danes? 55:36.000 --> 55:41.000 Lahko prideš do Paul-line. 55: 41.000 55: 43.000 Pauline. 55:44.000 55:46.000 Mama, ime mi je Max, ne Pauline. 55:46.000 55:48.000 Je to nova igra Atari? 55:48.000 55:49.000 Obožujem to. 55:49.000 55:50.000 Ste jo igrali? 55:50.000 55:51.000 Oh, ja. 55:51.000 55:53.000 Ves čas. 55:53.000 --> 55:55.000 Prepričajte se, da držite preklop levo, ko streljate. 55:55.000 55:57.000 Tako se napolniš. 55:57.000 55:58.000 Kul. 55:58.000 55:59.000 Hvala. 55:59.000 56:01.000 hvala 56:01.000 56:02.000 zdravo 56:02.000 56:03.000 Bi radi avtogram? 56:03.000 56:04.000 Ja, prosim. 56:04.000 56:05.000 kako ti je ime 56:05.000 56:07.000 Annaka. 56:07.000 56:08.000 Precej lepo je. 56:08.000 56:09.000 Kaj praviš, srček? 56:09.000 56:10.000 Hvala. 56:10.000 56:12.000 Ti si velik oboževalec. 56:12.000 56:13.000 To je šala. 56:13.000 56:14.000 Ne skrbi. 56:29.000 56:30.000 Tukaj. 56:30.000 56:31.000 Oh. 56:31.000 56:32.000 hej 56:32.000 56:33.000 hej 56:33.000 56:34.000 Jaz sem Michael. Živjo Mikey! kaj kaj? 56:34.000 56:36.000 Še nekaj lahko narediš. 56:36.000 56:37.000 ja 56:37.000 56:39.000 Bodite kratki. 56:39.000 56:40.000 Ti zmoreš. 56:40.000 56:41.000 Bodite kratki. 56:46.000 56:47.000 Fantje, poglejte. 56:47.000 56:48.000 Dobil sem Twister. 56:48.000 56:49.000 Twister? 56:49.000 56:50.000 Lahko to storimo? 56:50.000 56:51.000 On bo to naredil. 56:51.000 56:52.000 pridi no 56:52.000 56:53.000 Radi imamo stare čase. 56:53.000 56:54.000 Radi, Mike 56:54.000 56:55.000 Moram biti doma z družino. 56:55.000 56:56.000 Igrali se bomo. 56:56.000 56:57.000 In ostali gremo nocoj ven. 56:57.000 56:58.000 Ja, mama gre na vroče zmenke. 56:59.000 57:00.000 No, jutri ob kateri uri boš doma? 57:00.000 57:01.000 Se lahko potem igramo? 57:01.000 --> 57:04.000 Igral bo svojo igro Twister. 57:04.000 57:06.000 Ne morem te motiti pri kosilu. 57:06.000 57:07.000 ja 57:07.000 57:08.000 Prav. 57:08.000 57:09.000 Fantje, niste več zabavni. 57:14.000 57:15.000 Hej, to je goljufanje! 57:23.000 57:24.000 V redu je. 57:24.000 57:25.000 Ne skrbi, Bubbles. 57:25.000 --> 57:28.000 Učenje traja veliko časa. 57:28.000 57:30.000 Sem profesionalni plesalec. 57:32.000 57:34.000 Hočeš sladoled? 57:34.000 57:35.000 v redu 57:35.000 57:36.000 Potem pa moram v službo. 57:36.000 57:38.000 Ne zlomi ničesar. 57:39.000 57:40.000 se bom vrnil. 58:05.000 58:07.000 Razmišljal sem, da bi to uokviril. 58:10.000 58:13.000 Nismo. 58:16.000 58:18.000 Pridi, sem. 58:23.000 58:25.000 Odpustiti lastnega očeta. 58:26.000 58:28.000 Kakšen sin je to? 58:35.000 58:36.000 Michael. 58:39.000 58:41.000 Veliko se moraš naučiti o družini. 58:42.000 58:43.000 v redu 59:05.000 59:06.000 zdravo 59:07.000 59:08.000 zdravo 59:08.000 59:09.000 Lep moški. 59:09.000 59:10.000 In še več jih imam. 59:13.000 59:14.000 To je za vas. 59:14.000 59:15.000 Čisto je. 59:31.000 59:32.000 Gledaš TV? 59:32.000 59:33.000 ja 59:33.000 59:35.000 včasih. 59:35.000 59:37.000 Gledaš TV? 59:38.000 59:40.000 ja 59: 40.000 59: 42.000 Risanke. 59:42.000 --> 59:45.000 The Three Stooges veliko. 59:45.000 --> 59:48.000 Charlie Chaplin. 59:48.000 --> 59:50.000 Veš kdo je? 59:50.000 59:51.000 Duh. 59: 51.000 59: 53.000 Ne, nimaš. 59:53.000 --> 59:55.000 On je tako neumna glava. 59:55.000 --> 59:57.000 Čudovit je. 59:57.000 59:58.000 res. 59:58.000 59:59.000 On je igralec. 59: 59.000 01:00:01.000 On je filmski režiser. 01:00:01.000 --> 01:00:05.000 In piše pesmi. 01:00:05.000 --> 01:00:07.000 imam psa. 01:00:10.000 --> 01:00:12.000 kako mu je ime 01:00:12.000 --> 01:00:13.000 Rudy. 01:00:13.000 --> 01:00:15.000 Se zredi. 01:00:15.000 --> 01:00:16.000 vem 01:00:16.000 --> 01:00:18.000 Moja mama pravi, da ga preveč hranim. 01:00:18.000 --> 01:00:19.000 Ljubim Rudyja. 01:00:19.000 --> 01:00:22.000 Ali imate hišne ljubljenčke? 01:00:22,000 --> 01:00:24,000 uh... 01:00:24.000 --> 01:00:25.000 kača. 01:00:25.000 --> 01:00:27.000 In žirafa. 01:00:27.000 --> 01:00:28.000 Ni šans. 01:00:28.000 --> 01:00:30.000 In lamo. 01:00:40.000 --> 01:00:44.000 To mora biti najbolje prodajan album vseh časov. 01:00:44.000 --> 01:00:49.000 In ne samo temnopoltih umetnikov, ampak katere koli rase, katere koli barve. 01:00:49.000 --> 01:00:50.000 v redu 01:00:50.000 --> 01:00:53.000 Potem hočem največjo koncertno turnejo, kar jih je bilo. 01:00:53.000 --> 01:00:55.000 Samo stadioni. 01:00:55.000 --> 01:00:58.000 Na tisoče ljudi kar rine na stadione. 01:00:58.000 --> 01:01:00.000 Samo po vsem svetu. 01:01:00,000 --> 01:01:03,000 Želim si tudi posneti kratke filme z mojo glasbo. 01:01:04.000 --> 01:01:05.000 Lahko vidim. 01:01:05.000 --> 01:01:06.000 Lahko vidite. 01:01:06.000 --> 01:01:07.000 Ti zmoreš. 01:01:07.000 --> 01:01:10.000 Vidim tako jasno. 01:01:10.000 --> 01:01:12.000 No, poklical bom Walterja Yetnikoffa s CBS 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 z novim sporočilom za javnost? 01:01:14.000 --> 01:01:15.000 št. 01:01:15.000 --> 01:01:16.000 Brez pritiska. 01:01:16.000 --> 01:01:17.000 Brez intervjujev. 01:01:17.000 --> 01:01:18.000 Ne nič. 01:01:18.000 --> 01:01:21.000 To mu ne bo všeč. 01:01:21.000 --> 01:01:23.000 To moraš rešiti, Branca. 01:01:23.000 --> 01:01:25.000 Vidite ... 01:01:25.000 --> 01:01:27.000 Želim biti skrivnosten. 01:01:27.000 --> 01:01:29.000 Kot Garbo. 01:01:29.000 --> 01:01:31.000 veš 01:01:31.000 --> 01:01:34.000 Mislim, Haleyin strip je prišel vsako leto. 01:01:34.000 --> 01:01:36.000 Samo leto za letom. 01:01:36.000 --> 01:01:39.000 Bi ga pogledali? 01:01:39.000 --> 01:01:41.000 Potrebovali boste reklamo. 01:01:41.000 --> 01:01:44.000 Kar potrebujem, je dobra plošča in prodaja. 01:01:44.000 --> 01:01:45.000 Nič drugega ni pomembno. 01:01:45.000 --> 01:01:46.000 Pošteno. 01:01:46.000 --> 01:01:50.000 In predlagam, da začnete pripravljati nekaj ubijalskih demo posnetkov. 01:01:50.000 --> 01:01:52.000 Lahko to storimo? 01:01:52.000 --> 01:01:53.000 seveda 01:01:53.000 --> 01:01:55.000 To zmorem. 01:01:59.000 --> 01:02:00.000 Kaj počneš, Mike? 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Kanaliziranje. 01:02:03.000 --> 01:02:06.000 Naj bo super, če mi daš trdno. 01:02:06.000 --> 01:02:10.000 In če nisem izklopljen, da vidim te ideje, 01:02:10.000 --> 01:02:12.000 Morda mi Bog da princa. 01:02:28.000 --> 01:02:29.000 zdravo 01:03:24,800 --> 01:03:30,800 Skoraj vse streljanje in smrt zaradi mamil in ozemlja vključuje rivalske tolpe. 01:03:30,800 --> 01:03:33,800 Ryan Chavez poroča iz Los Angelesa. 01:03:33,800 --> 01:03:38,800 Najboljšega prijatelja je ubil član rivalske tolpe. 01:03:38,800 --> 01:03:43,800 Še en ubit med vožnjo s streljanjem v Sacramentu, ker je nosil napačno barvo. 01:03:43,800 --> 01:03:46,800 Tisti, ki nosijo modro, ki se imenujejo Fritz. 01:03:46,800 --> 01:03:48,800 Krvi, nosite rdeče. 01:03:48,800 --> 01:03:50,800 Nekateri, kot je Smokey, so poskuse preživeli. 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 Brez vzporednic. 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 Ljudje so umirali zaradi ničesar. 01:03:53,800 --> 01:03:55,800 Vse, kar so počeli. 01:03:55,800 --> 01:03:58,800 Toda mesto ostaja polno dolgočasnih vojakov. 01:03:58,800 --> 01:04:00,800 To je dobra novica. 01:04:00,800 --> 01:04:02,800 Nekateri ostanejo zunaj, pazi. 01:04:02,800 --> 01:04:04,800 Končaš pozimi. 01:04:04,800 --> 01:04:05,800 v redu 01:04:05,800 --> 01:04:06,800 Stojiš naravnost dol. 01:04:06,800 --> 01:04:08,800 In končaš pozimi. 01:04:08,800 --> 01:04:10,800 Ja, tako je. 01:04:10,800 --> 01:04:14,800 No, sčasoma sem začel prevzemati nadzor. 01:04:14,800 --> 01:04:16,800 Tako sem začel prevzemati nadzor. 01:04:16,800 --> 01:04:19,800 Tako da ne bom ničesar zamudil. 01:04:19,800 --> 01:04:22,800 Ryan Chavez poroča. 01:05:22.000 --> 01:05:25.000 halo? - Hej Bill, jaz sem. 01:05:26.000 --> 01:05:27.500 Hej Joseph, kaj je? 01:05:27,500 --> 01:05:30,500 No, potrebujem pomoč, upal sem, da lahko pokličeš nekaj uslug. 01:05:31.000 --> 01:05:34.000 V redu, vsi smo v studiu. 01:05:34.000 --> 01:05:36.000 Tam smo samo zaradi vas. 01:05:36.000 --> 01:05:38.000 Ne morem verjeti, da to počneš. 01:05:38,500 --> 01:05:42,000 Glasba bo zbližala ljudi To je bistvo. 01:05:42.000 --> 01:05:46.000 Če se stvari uredijo, imam dobro idejo. 01:06:26.000 --> 01:06:28.000 To je sočno tam. 01:06:37.000 --> 01:06:42.000 Hej, temu se reče C-Walk. 01:06:47.000 --> 01:06:50.000 Hej, lahko dobim avtogram? 01:06:54.000 --> 01:06:56.000 Nekako sem odrezan, poglej, to je za mojo sestro. 01:06:58.000 --> 01:07:01.000 Ja, seveda, po tem lahko podpišem avtograme vsem. 01:07:05.000 --> 01:07:10.000 Seveda, poglejte, vem, da vam ni lahko. Zato se želim vsem zahvaliti, da ste prišli 01:07:10.000 --> 01:07:12.000 Res mi je pomembno 01:07:13.000 --> 01:07:18.000 Vidite, mislim, da sta nam vsem skupna glasba in ples 01:07:18.000 --> 01:07:22.000 To je univerzalni jezik. 01:07:23.000 --> 01:07:27.000 Lahko spremenimo svet, verjamem v to. 01:07:29.000 --> 01:07:34.000 Delajmo na tem skupaj. 01:08:04.000 --> 01:08:05.000 Delajmo na tem delu. 01:08:19,800 --> 01:08:29,000 vidiš? V medicini je. Veš, pomisli na jato rib. Vsi se gibljemo skupaj. Veš kaj mislim? 01:08:30.000 --> 01:08:35.000 Želim poskusiti nekaj. jaz sem jelen. 01:08:36.000 --> 01:08:36.000 Bill, lahko prosim prineseš mojo jakno? Želim poskusiti nekaj na sebi. Potoval sem po tej poti. Hvala. 01:08:49,800 --> 01:08:54,540 Naredimo to še enkrat. Izbruhnil bom in nekaj. Toda nadaljujte s tem tokom. 01:09:03,540 --> 01:09:08,540 Oh ja, všeč mi je. 01:09:08,540 --> 01:09:10,540 Oh ja, všeč mi je. 01:09:10,540 --> 01:09:12,540 Oh ja, všeč mi je. 01:09:12,540 --> 01:09:15,540 o ja 01:09:15.540 --> 01:09:18.540 Kaj misliš? 01:09:18,540 --> 01:09:20,540 Navdušen sem, brat. 01:09:20,540 --> 01:09:22,540 dobro je 01:09:22,540 --> 01:09:25,540 Prav. 01:09:25.540 --> 01:09:27.540 Zdaj bi rad preizkusil glasbo. 01:09:27,540 --> 01:09:30,540 ja 01:09:30,540 --> 01:09:35,540 Pravzaprav te želim vključiti v svoj kratki film. 01:09:35.540 --> 01:09:41.540 Zaženimo ga, prosim. Želim to občutiti. 01:10:07.540 --> 01:10:11.540 Veš, CBS želi, da Apple pokličeš Michael Jackson. 01:10:17.540 --> 01:10:22.540 In naj se to danes ulije v preostanek posnetka, razumeš? 01:10:22,540 --> 01:10:24,540 V redu, bom poskusil. 01:10:24,540 --> 01:10:26,540 Ti si na ovitku prekletega albuma. 01:10:26.540 --> 01:10:28.540 Vsako pesem poješ. 01:10:29.540 --> 01:10:30.540 Še malo. 01:10:30.540 --> 01:10:32.540 Ne delaj se norca zdaj. 01:11:01,540 --> 01:11:03,540 To je rockin' rock. 01:11:03,540 --> 01:11:06,540 To je prekleta A-pot, prosim. 01:11:19,540 --> 01:11:21,540 Ne ti, moj človek. 01:11:21,540 --> 01:11:26,540 To ti bo dalo večno življenje. 01:12:18.540 --> 01:12:22.540 Se lahko za trenutek ustaviva? 01:12:22,540 --> 01:12:24,540 To je bilo super. Fantje, bili ste popolni. 01:12:24,540 --> 01:12:29,540 Samo tako naprej. Iztegnite se za sekundo. 01:12:29.540 --> 01:12:30.540 hej 01:12:30,540 --> 01:12:32,540 Ali naj bi se kamera premikala tja? 01:12:32,540 --> 01:12:35,540 Uh, lahko vprašam Johna. 01:12:35.540 --> 01:12:38.540 Ali iščete posebno stvar? 01:12:38,540 --> 01:12:41,540 Ja, samo skrbi me, da se ne postavimo na noge. 01:12:41,540 --> 01:12:43,540 Veste, Fred Astaire bi vedno rekel, 01:12:43,540 --> 01:12:45,540 dobiti moramo celotno telo. 01:12:45.540 --> 01:12:49.540 In tako občinstvo začuti tvoj ples. 01:12:49,540 --> 01:12:52,540 Lahko prosiš Johna, naj poskusi to? 01:12:52,540 --> 01:12:53,540 Samo za eno sceno. 01:12:53,540 --> 01:12:54,540 Ja, razumeš. 01:12:54.540 --> 01:12:58.540 Hvala. 01:12:58,540 --> 01:13:01,540 Pošljem film. 01:13:01,540 --> 01:13:05,540 Želim, da je kamera zunaj. 01:13:05.540 --> 01:13:06.540 V redu, Mike. 01:13:06,540 --> 01:13:07,540 Umaknili se bomo. 01:13:07,540 --> 01:13:09,540 Držali te bomo od glave do pet. 01:13:09,540 --> 01:13:10,540 v redu 01:13:10,540 --> 01:13:11,540 Popoln. 01:13:11,540 --> 01:13:12,540 v redu 01:13:12,540 --> 01:13:13,540 V redu, vsi. 01:13:13,540 --> 01:13:15,540 Nazaj na prvi položaj. 01:13:15.540 --> 01:13:17.540 prosim 01:13:17,540 --> 01:13:19,540 Desno na levi, prosim. 01:13:19,540 --> 01:13:20,540 v redu 01:13:20,540 --> 01:13:22,540 Zdaj pripravljeno. 01:13:22,540 --> 01:13:23,540 Kamera. 01:13:23,540 --> 01:13:25,540 Set. 01:13:25,540 --> 01:13:27,540 v redu 01:13:27,540 --> 01:13:29,540 Stopi nazaj. 01:13:29,540 --> 01:13:32,540 in. 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Kaj naj rečem, fantje, razen čestitk? 01:15:36,000 --> 01:15:41,000 Album je čudovit, vsi ga kupujejo, vroče lestvice, RnB lestvice, 01:15:47.000 --> 01:15:49.000 Hvala, Walter. Najlepša hvala. 01:15:51.000 --> 01:15:55.000 Michael, vsi v družini CBS so tako ponosni nate. 01:15:56.000 --> 01:16:00.000 ponosna sem nate Lahko zdaj storim zate, moj sin? 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Tvoja želja je moj ukaz. 01:16:04.000 --> 01:16:10.000 No, res sem zadovoljen s prodajno pogodbo, ampak... 01:16:12.000 --> 01:16:13.000 Branca? 01:16:14,000 --> 01:16:20,000 S prodajo smo zadovoljni, nekaj pa moramo storiti na področju promocije. 01:16:21.000 --> 01:16:23.000 Njegove videe moramo dati na MTV. 01:16:24.000 --> 01:16:28.000 MTV? Ay ay ay, ni mogoče. - Videi so mojstrovine. 01:16:28.000 --> 01:16:30.000 Thrillerja še niste videli. Ta stvar je nora. 01:16:31.000 --> 01:16:33.000 In promovirali bodo ploščo kot nič drugega. 01:16:33,000 --> 01:16:38,000 In če pridemo v močno rotacijo na MTV Nebo je meja. Veš to 01:16:38,500 --> 01:16:42,000 MTV skoraj nikoli ne predvaja temnopoltih izvajalcev. Ne vem zakaj. 01:16:42,000 --> 01:16:46,000 Mogoče nočejo prestrašiti belih otrok v predmestju. 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 Walter, te videe sem naredil za vse, bele in črne. 01:16:51,500 --> 01:16:54,000 Menimo, da si Michaelovi videi to zaslužijo. 01:16:55.000 --> 01:16:58.000 Michael, naj ti nekaj povem. jaz... 01:16:58.000 --> 01:17:00.500 Sem ponosen temnopolti umetnik, Walter. 01:17:00,500 --> 01:17:05,000 MTV ali kdorkoli me ne bo potisnil na zadnji del avtobusa 01:17:11.000 --> 01:17:15.000 Verjemi mi, John, poskusil sem. 01:17:16.000 --> 01:17:21.000 Z ljubeznijo, Walter. Prosim, bolj se potrudi. 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 Sally, draga, mi lahko takoj priskrbiš Boba Pittmana z MTV? 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 In reči tistemu kretenu, naj opusti vse in takoj sprejme moj klic? 01:17:36.000 --> 01:17:39.000 seveda - Hvala. 01:17:51,540 --> 01:17:53,540 Torej, Michael, uživaš v New Yorku? 01:17:53,540 --> 01:17:58,540 Ja, poslušaj, lahko ti priskrbim vstopnice za Marcel, Marcel, na Broadwayu, prva vrsta. 01:17:58.540 --> 01:17:59.540 veš kaj 01:17:59.540 --> 01:18:00.540 Še bolje druga vrsta. 01:18:00,540 --> 01:18:02,540 Zanje ne želite biti v prvi vrsti. 01:18:02,540 --> 01:18:03,540 Francoski umetniki. 01:18:03,540 --> 01:18:05,540 In to je tako veliko pri tuširanju. 01:18:05.540 --> 01:18:06.540 Veš kaj mislim? 01:18:06,540 --> 01:18:08,540 Je kot prodnati pub, a brez toliko hoje. 01:18:08,540 --> 01:18:12,540 Veste, ptič mi prihaja, ker sem pravkar pil Coca-Colo kot kreten. 01:18:12,540 --> 01:18:17,540 Sally. 01:18:17.540 --> 01:18:18.540 Bob. 01:18:18,540 --> 01:18:21,540 Hvala, da ste sprejeli moj klic. 01:18:21,540 --> 01:18:24,540 poslušaj 01:18:24,540 --> 01:18:27,540 Potrebujem te, da vodiš Billyja Jeana namesto mene. 01:18:27.540 --> 01:18:28.540 vem 01:18:28,540 --> 01:18:30,540 vem 01:18:30,540 --> 01:18:32,540 Ampak tukaj je težava s tem. 01:18:32,540 --> 01:18:33,540 Sranje me ne zanima. 01:18:33,540 --> 01:18:34,540 Briga me. 01:18:34,540 --> 01:18:36,540 Niti trije me ne zanimajo. 01:18:36,540 --> 01:18:41,540 Torej vodiš Billy Jean zame in ga vodiš ves čas. 01:18:41.540 --> 01:18:42.540 V redu, Bob. 01:18:42,540 --> 01:18:44,540 Naj povem drugače. 01:18:44,540 --> 01:18:51,540 Če v naslednjih 10 minutah ne igraš Billyja Janea, bom umaknil vse izvajalce CBS iz tvoje zasedbe. 01:18:51.540 --> 01:18:52.540 v redu 01:18:52,540 --> 01:18:59,540 Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels, Billy Joel, Cindy Lauper, Bob Dylan. 01:18:59,540 --> 01:19:07,540 Vse jih lahko daš v plastično vrečko, pokriješ plastično vrečko v Crisco in jih nato zapreš. 01:19:07,540 --> 01:19:09,540 Ja, tvoja zadnjica. 01:19:09,540 --> 01:19:16,540 Ja, ni več v poslu. 01:19:16,540 --> 01:19:23,540 ja 01:19:29,540 --> 01:19:32,540 Plošča Michaela Jacksona Thriller je prodala 25 milijonov plošč in še raste. 01:19:32,540 --> 01:19:33,540 v redu 01:19:33,540 --> 01:19:35,540 Michael Jackson je pravkar na razpravi. 01:19:35.540 --> 01:19:37.540 Kaj misliš, da je biti superzvezda? 01:19:37,540 --> 01:19:39,540 Mislite, da vaše roke potrebujejo laži? 01:19:39,540 --> 01:19:42,540 Mislite, da je to sporočilo, da bi morali poznati radio? 01:19:43,540 --> 01:19:46,540 Edina stvar, ki jo želimo, so zvezane roke glede številk. 01:19:46,540 --> 01:19:49,540 V teh dneh želimo imeti zvezane roke ves čas. 01:19:49,540 --> 01:19:51,540 To pomeni, da ste tudi finančni imperij enega človeka. 01:22:38,640 --> 01:22:40,640 Tukaj 01:22:40,640 --> 01:22:42,640 Tukaj je 01:22:42,640 --> 01:22:48,640 Ali se hecaš, to je bilo briljantno, Michael, s tem nastopom si pretresel svet. O moj bog 01:22:48,640 --> 01:22:50,640 Dolgo sem moral ostati na prstih 01:22:50,640 --> 01:22:52,640 Tako sem srečna 01:22:52,640 --> 01:22:54,640 Vsi govorijo o tem 01:22:58,640 --> 01:23:00,640 pridi no 01:23:00,640 --> 01:23:02,640 To je moj sin 01:23:02,640 --> 01:23:04,640 Navaden stroj za ustvarjanje denarja 01:23:04,640 --> 01:23:10,480 Hej, dobimo te kasneje, Mike. Ja, imaš moj mikrofon. V redu je, človek 01:23:14,160 --> 01:23:16,160 Samo eno noč mu bom dal 01:23:22,320 --> 01:23:32,320 Torej, zdaj mi dovolite, da dobim tega velikega fanta 10 11 ali 12 koliko ste jih imeli zunaj, to je 13 trenutnih svetovnih prvakov, ki sem jih promoviral 01:23:32,320 --> 01:23:36,960 Trenutno imamo naše borce za identiteto v naši državi, ampak to ti bom povedal, v redu? 01:23:38,320 --> 01:23:40,320 Posel, ki se bo rodil 01:23:40,320 --> 01:23:42,320 Lahki razred 01:23:42,320 --> 01:23:46,320 Te mlade zvezde bom popeljal vse do vrha 01:23:46,320 --> 01:23:48,320 Izvolite 01:23:48,320 --> 01:23:50,320 Življenje je dobro, prijatelj 01:23:52,320 --> 01:23:54,320 Tisti Kubanci naravnost od samega Castra 01:23:54,320 --> 01:23:56,320 ja 01:23:58,320 --> 01:24:00,320 zdaj 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Ali želite govoriti z mano? 01:24:06,320 --> 01:24:08,320 Sem razmišljal o vstopu v glasbeni posel? 01:24:08,320 --> 01:24:10,320 Prečkati? 01:24:10,320 --> 01:24:12,320 Ne sledim vam 01:24:12,320 --> 01:24:14,320 No 01:24:14,320 --> 01:24:16,320 Svoje fante bom vzel na svetovni pogovor 01:24:16,320 --> 01:24:18,320 Začel bom s Severno Ameriko 01:24:18,320 --> 01:24:20,320 Poznaš samo stadione 01:24:20,320 --> 01:24:24,320 Največji čas za svet je, da se je Jackson vrnil 01:24:24,320 --> 01:24:26,320 Pravilno ali večje od tega 01:24:26,320 --> 01:24:28,320 Videli ste se v trilerju 01:24:28,320 --> 01:24:30,320 Ne bo plezanje po stenah 01:24:34,320 --> 01:24:36,320 Tam bo mikro 01:24:40,320 --> 01:24:42,320 Seveda bo tam 01:24:42,320 --> 01:24:44,320 To je dobro slišati 01:24:44,320 --> 01:24:46,320 Kaj je tukaj zame? 01:24:48,320 --> 01:24:50,320 Gledal sem te kako umiraš 01:24:50,320 --> 01:24:52,320 Gledam te kot jastreb 01:24:52,320 --> 01:24:54,320 Všeč mi je, kako promoviraš svoje borce 01:24:54,320 --> 01:24:56,320 Postal si strojnik 01:24:56,320 --> 01:25:02,320 Veš, samo ne mislim, da sva ti in jaz prišla skupaj in izstopila 01:25:02,320 --> 01:25:04,320 Želite dobro partnerstvo 01:25:04,320 --> 01:25:06,320 Jaz in ti, dala sem ti dober dogovor 01:25:08,320 --> 01:25:10,320 Všeč so mi posli 01:25:16,320 --> 01:25:18,320 potrebujem 01:25:18,320 --> 01:25:20,320 To od mojih fantov 01:25:20,320 --> 01:25:22,320 Potrebujem ga 01:25:22,320 --> 01:25:26,320 Veste, mislim, da si zaslužijo te vloge, Roycea, sponzorstva 01:25:26,320 --> 01:25:30,320 Mislim trgovsko blago in trženje, me slišite? 01:25:30,320 --> 01:25:32,320 Mislim, da ima ogromno 01:25:32,320 --> 01:25:34,320 In ti in jaz zmoreva 01:25:34,320 --> 01:25:38,320 Imenovala se bo "Victory tour". 01:25:44,320 --> 01:25:46,320 Mogoče imam kaj zate 01:25:46,320 --> 01:25:48,320 Ja 01:25:48,320 --> 01:25:50,320 Želijo se vrniti v igro 01:25:50,320 --> 01:25:52,320 Ti si obraz znamke 01:25:52,320 --> 01:25:54,320 Naredi nekaj reklam 01:25:54,320 --> 01:25:56,320 v redu 01:25:56,320 --> 01:25:58,320 Lahko vidim 01:25:58,320 --> 01:26:00,320 ja 01:26:00,320 --> 01:26:02,320 Ampak me ne bi zajebal, kajne, Joe? 01:26:04,320 --> 01:26:06,320 Ker če ne moreš dobiti Michaela... 01:26:17,320 --> 01:26:19,320 To je moj najljubši del 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Prepustil te bom temu, Michael 01:26:28,320 --> 01:26:30,320 Ne moreš še iti - Spat grem, utrujena sem 01:26:30,320 --> 01:26:32,320 Ostati moraš na koncu, ki je najboljši del 01:26:32,320 --> 01:26:34,320 Tvoja mama je utrujena, srček 01:26:34,320 --> 01:26:38,320 Misliš, če poskrbim, da ugasneš luči 01:26:38,320 --> 01:26:40,320 Gnite, mati 01:27:04,320 --> 01:27:06,320 ljubim te 01:27:16,320 --> 01:27:18,320 Zakaj si tukaj? 01:27:18,320 --> 01:27:20,320 Zakaj? Ali oče ne more obiskati sina? 01:27:22,320 --> 01:27:26,320 Največja prodaja vseh časov 01:27:26,320 --> 01:27:28,320 No, ljudje, ki so prišli iz Garyja 01:27:28,320 --> 01:27:30,320 Kdo bi si mislil? 01:27:30,320 --> 01:27:32,320 jaz 01:27:32,320 --> 01:27:34,320 pomislil sem 01:27:40,320 --> 01:27:42,320 pridi 01:27:42,320 --> 01:27:44,320 Joseph, vem, da si nekaj želiš 01:27:48,320 --> 01:27:50,320 Michael 01:27:52,320 --> 01:27:54,320 Potreboval te bom na turneji s svojimi brati 01:27:56,320 --> 01:27:58,320 Zdaj ti dovolim, da to narediš sam 01:27:58,320 --> 01:28:02,320 Želim, da to narediš zame 01:28:02,320 --> 01:28:04,320 Za vašo družino 01:28:04,320 --> 01:28:08,320 Nisem več otrok, Joseph 01:28:08,320 --> 01:28:10,320 In nisi moj menedžer 01:28:10,320 --> 01:28:12,320 Izvolite 01:28:12,320 --> 01:28:14,320 Moram začeti živeti svoje življenje 01:28:14,320 --> 01:28:16,320 Sama 01:28:16,320 --> 01:28:18,320 Tako kot vsi ostali 01:28:18,320 --> 01:28:20,320 Nisi kot vsi ostali 01:28:22,320 --> 01:28:26,320 Torej mi poskušaš povedati, da želiš, da te obravnavajo kot odraslega 01:28:26,320 --> 01:28:28,320 v redu 01:28:28,320 --> 01:28:32,320 Hočeš videti, kakšen je svet 01:28:32,320 --> 01:28:36,320 Brez družine, ki te varuje 01:28:36,320 --> 01:28:40,320 Brez družine, ki 01:28:40,320 --> 01:28:42,320 te razume 01:28:42,320 --> 01:28:46,320 Nihče drug, ki te razume, ni zunaj tega kraja 01:28:46,320 --> 01:28:48,320 Da boš z vsem denarjem tega sveta 01:28:48,320 --> 01:28:52,320 Obkrožen z ljudmi, ki pravijo da 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 vsemu 01:28:54,320 --> 01:28:56,320 Si to želiš? 01:29:02,320 --> 01:29:04,320 Nekako to pravi jaz 01:29:10,320 --> 01:29:12,320 bom 01:29:12,320 --> 01:29:14,320 Pokliči Dona Kinga 01:29:14,320 --> 01:29:16,320 In povej mi, da greš na turnejo 01:29:18,320 --> 01:29:22,320 Vem, da nočeš razočarati svoje družine 01:30:06,320 --> 01:30:08,320 V redu, tukaj je tisto, kar potrebujem 01:30:08,320 --> 01:30:10,320 Razmišljam 01:30:10,320 --> 01:30:13,320 Premaknil bom kamero in ko si že tukaj 01:30:13,320 --> 01:30:16,320 Moram te posneti od blizu na vrhu 01:30:16,320 --> 01:30:18,320 Torej samo čutite, da bi se kamera morala spustiti 01:30:18,320 --> 01:30:20,320 V redu, v redu, v redu 01:30:20,320 --> 01:30:22,320 V redu, vsi 01:30:22,320 --> 01:30:24,320 Izvolite. kaj je to 01:30:24,320 --> 01:30:26,320 Vzeli jih bomo šest 01:30:26,320 --> 01:30:28,320 Srečnih šest, srečnih šest 01:30:28,320 --> 01:30:30,320 Gremo, energija vsem 01:30:30,320 --> 01:30:32,320 Ljubiš Jacksone, ljubiš Jacksone 01:30:32,320 --> 01:30:34,320 Ljubiš Pepsi, pojdimo 01:30:34,320 --> 01:30:36,320 Živjo Marca 01:30:36,320 --> 01:30:38,320 Živjo Marca 01:30:38,320 --> 01:30:40,320 Glej Marco 01:31:20,320 --> 01:31:22,320 Pojdi v avto 01:31:22,320 --> 01:31:24,320 Pojdi v avto 01:31:24,320 --> 01:31:26,320 Pojdi v avto 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 Pojdi v avto 01:31:32,320 --> 01:31:34,320 jaz grem 01:31:34,320 --> 01:31:36,320 Boj za levi avto 01:31:36,320 --> 01:31:38,320 Premakni se, vstani, umakni se mi s poti 01:32:24,320 --> 01:32:26,320 kako gre 01:32:26,320 --> 01:32:28,320 Jaz sem njegov oče, Joseph Jackson 01:32:28,320 --> 01:32:30,320 To je njegova mati, Catherine 01:32:30,320 --> 01:32:32,320 Pozdravljeni, gospod. Lepo te je spoznati 01:32:32,320 --> 01:32:34,320 No, vaš sin je v stabilnem stanju 01:32:36,320 --> 01:32:40,320 In poskušamo znižati njegov srčni utrip na bolečino v vodi 01:32:40,320 --> 01:32:42,320 V redu, kdaj bo okreval? 01:32:42,320 --> 01:32:44,320 Prezgodaj je reči 01:32:44,320 --> 01:32:46,320 To bo dolga pot 01:32:46,320 --> 01:32:50,320 In ima 30-stopinjske opekline in precejšnje poškodbe živcev 01:32:52,320 --> 01:32:56,320 Oh, misliš, da bo še kdaj lahko nastopil? 01:32:56,320 --> 01:32:58,320 Kdaj 01:32:58,320 --> 01:33:00,320 Jožef 01:33:02,320 --> 01:33:06,320 G. Jackson, vaš sin je skoraj umrl 01:33:06,320 --> 01:33:10,320 Oh ne, ta ogenj nas je ujel blizu 01:33:10,320 --> 01:33:12,320 Naše breme na njegov obraz in oči 01:33:12,320 --> 01:33:14,320 Poznam svojega fanta 01:33:14,320 --> 01:33:18,320 In edina stvar, ki ga bo ozdravila, je vračanje na tem odru 01:33:20,320 --> 01:33:22,320 Tam živi 01:33:22,320 --> 01:33:24,320 To razumem, gospod 01:33:24,320 --> 01:33:26,320 Vem, da boš živ 01:33:26,320 --> 01:33:28,320 Da, jaz, ampak gospod Jackson 01:33:28,320 --> 01:33:30,320 Potreboval bo vašo podporo, da pride tja 01:33:30,320 --> 01:33:32,320 žal mi je 01:33:38,320 --> 01:33:40,320 Torej bo verjetno zraslo nazaj 01:33:40,320 --> 01:33:46,320 Potrebovali boste operacijo, da lasersko odstranite brazgotinsko tkivo in raztegnete del lasišča čez breme 01:33:46,320 --> 01:33:50,320 Nameravam vsadek za zaščito lasišča 01:33:50,320 --> 01:33:52,320 Imeli bomo pot stran 01:33:52,320 --> 01:33:54,320 Ne pridem pravočasno 01:33:56,320 --> 01:33:58,320 Kakšen način? 01:33:58,320 --> 01:34:00,320 Polna pot? 01:34:00,320 --> 01:34:02,320 Težko je reči, obstajajo protetične dlake, ki jih lahko poskusimo 01:34:02,320 --> 01:34:06,320 Vendar ne bomo vedeli, dokler ne bomo videli, kako bo operacija potekala naslednji teden 01:34:14,320 --> 01:34:16,320 Nekaj časa boš moral ostati na demoralnem 01:34:16,320 --> 01:34:18,320 Nočem jemati zdravil 01:34:18,320 --> 01:34:22,320 Moram biti iskren, gospod Jackson, potrebovali jih boste 01:34:22,320 --> 01:34:26,320 Vsadek moramo občasno zamenjati, saj so živci tam zgoraj izpostavljeni 01:34:26,320 --> 01:34:28,320 Zelo vas bo bolelo 01:34:30,320 --> 01:34:34,320 Pustite počivati, jaz pa se vrnem kasneje 01:34:45,320 --> 01:34:47,320 Vidite število ljudi, ki ste jih že zbrali pred bolnišnico 01:34:47,320 --> 01:34:52,320 Če to ni dokaz zvezdniške moči Michaela Jacksona, ne vem, kaj je 01:34:58,320 --> 01:35:04,320 V redu, Joker, imaš vse svoje najljubše, Golden Temple 01:35:04,320 --> 01:35:08,320 Imam dodatne sladkarije za kitajsko, ocvrtega piščanca 01:35:08,320 --> 01:35:10,320 Dobil sem celo te majhne rdeče bonbone, ki so ti všeč 01:35:12,320 --> 01:35:16,320 Hvala Bill, lahko ga pustiš tam, ne boš lačen 01:35:18,320 --> 01:35:20,320 v redu 01:35:22,320 --> 01:35:24,320 Prepustil te bom temu 01:35:24,320 --> 01:35:26,320 V redu, hvala Bill 01:35:34,320 --> 01:35:36,320 v redu 01:35:54,320 --> 01:35:56,320 Žal mi je, Michael 01:36:00,320 --> 01:36:02,320 Moral bi te zaščititi 01:36:04,320 --> 01:36:08,320 Mati, o tem zdaj ne želim razpravljati 01:36:08,320 --> 01:36:10,320 v redu 01:36:16,320 --> 01:36:18,320 Nihče ne more ustaviti Josepha 01:36:22,320 --> 01:36:24,320 Nihče 01:36:24,320 --> 01:36:34,320 Samo veš, ne glede na to, kaj se zgodi 01:36:34,320 --> 01:36:38,320 Tukaj bom zate 01:36:38,320 --> 01:36:40,320 Vedno 01:36:42,320 --> 01:36:44,320 Zdaj bi se moral malo spočiti, mama 01:37:09,320 --> 01:37:11,320 Nisi ti kriv 01:38:10,320 --> 01:38:14,320 kako se počutiš 01:38:14,320 --> 01:38:16,320 jaz sem v redu 01:38:16,320 --> 01:38:18,320 Še vedno zelo boli 01:38:18,320 --> 01:38:20,320 Zdravniki pravijo, da se zdravim 01:38:20,320 --> 01:38:22,320 To je dobra novica 01:38:22,320 --> 01:38:26,320 Vsi ti otroci tukaj 01:38:26,320 --> 01:38:30,320 Ne bo popolnoma zacelila in opeče vsa njihova telesa 01:38:30,320 --> 01:38:32,320 Samo zlomi mi srce 01:38:32,320 --> 01:38:34,320 Res je 01:38:36,320 --> 01:38:38,320 Veš, to mi je dalo misliti 01:38:38,320 --> 01:38:42,320 Zanje moram narediti več 01:38:42,320 --> 01:38:44,320 Koliko dobimo za nesrečo? 01:38:44,320 --> 01:38:46,320 Imeti mora približno sedem prstov 01:38:46,320 --> 01:38:50,320 Potrebujem vsak peni, doniran Burnt Center tukaj 01:38:50,320 --> 01:38:54,320 Prosim, to moraš narediti 01:38:54,320 --> 01:38:56,320 Ja, seveda 01:38:58,320 --> 01:39:00,320 Res postajam zaspana 01:39:02,320 --> 01:39:04,320 Ta zdravila proti bolečinam 01:39:06,320 --> 01:39:08,320 Počivaj malo 01:39:08,320 --> 01:39:10,320 Pridem te še pogledat 01:39:10,320 --> 01:39:12,320 v redu 01:39:14,320 --> 01:39:16,320 Si to prinesel? 01:39:16,320 --> 01:39:18,320 Oh, miška, ja 01:39:18,320 --> 01:39:20,320 To je res dobro 01:39:20,320 --> 01:39:22,320 Obožujem to 01:39:22,320 --> 01:39:24,320 Hvala, Branca 01:39:24,320 --> 01:39:26,320 Se vidiva jutri 01:39:26,320 --> 01:39:28,320 Se vidiva 01:39:28,320 --> 01:39:30,320 Če ta fant ne gre na turnejo 01:39:30,320 --> 01:39:32,320 Vse, kar imamo, razpade 01:39:32,320 --> 01:39:34,320 Govorim o poslih 01:39:34,320 --> 01:39:36,320 Sponzorirane ladje 01:39:36,320 --> 01:39:38,320 Naš ugled 01:39:38,320 --> 01:39:40,320 Vse, vse samo pokliči 01:39:40,320 --> 01:39:42,320 Vse tukaj 01:39:42,320 --> 01:39:44,320 Fantje ne bodo mogli več na turnejo 01:39:44,320 --> 01:39:46,320 In morda grem 01:39:46,320 --> 01:39:48,320 Pravkar sem prišel iz intenzivne nege 01:39:50,320 --> 01:39:54,320 Michael nikoli ni želel narediti stvari, da bi se njena turneja začela 01:39:54,320 --> 01:39:58,320 Ko to načrtujete in mu jih privežete za hrbet 01:40:08,320 --> 01:40:12,320 Kdaj boš spoznal, da je na svoji poti 01:40:12,320 --> 01:40:16,320 In včasih se moraš umakniti s poti 01:40:20,320 --> 01:40:22,320 V nasprotnem primeru ga boste izgubili 01:40:24,320 --> 01:40:26,320 Kaj pa drugi fantje? 01:40:26,320 --> 01:40:28,320 Sami bodo našli svojo pot 01:40:42,320 --> 01:40:46,320 Veš kaj Bill? 01:40:46,320 --> 01:40:48,320 Kaj je to? 01:40:48,320 --> 01:40:50,320 Bog je bil zelo dober do mene 01:40:50,320 --> 01:40:52,320 Ki ga je imel 01:40:52,320 --> 01:40:54,320 Ne samo nesreča 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Skoraj sem umrl 01:40:58,320 --> 01:41:02,320 Dobil sem drugo priložnost 01:41:02,320 --> 01:41:04,320 ja 01:41:04,320 --> 01:41:06,320 Bog ti da darilo, sin 01:41:06,320 --> 01:41:08,320 Platforma 01:41:08,320 --> 01:41:12,320 Doseči ves svet 01:41:12,320 --> 01:41:16,320 Tega ne morem prezreti 01:41:16,320 --> 01:41:18,320 št 01:41:20,320 --> 01:41:24,320 Moram osvetliti svojo luč 01:41:24,320 --> 01:41:26,320 Širite ljubezen 01:41:26,320 --> 01:41:28,320 Uživajte 01:41:28,320 --> 01:41:30,320 Za ozdravitev 01:41:38,320 --> 01:41:42,320 To je moja usoda 01:41:42,320 --> 01:41:44,320 Resnično verjamem v to 01:41:44,320 --> 01:41:48,320 Zakaj se ne osredotočimo na to, da najprej poskrbimo za vaše zdravje? 01:41:48,320 --> 01:41:50,320 Potem lahko naredimo vse, kar morate storiti 01:41:50,320 --> 01:41:52,320 Grem na turnejo 01:41:52,320 --> 01:41:54,320 Ste prepričani? 01:41:54,320 --> 01:41:56,320 Za mojo družino 01:41:56,320 --> 01:42:00,320 Ampak potem sem pripravljen Bill 01:42:04,320 --> 01:42:06,320 Pogledala ga bom naravnost v oči 01:42:06,320 --> 01:42:08,320 To je moje življenje 01:42:10,320 --> 01:42:12,320 Moja prtljaga 01:42:16,320 --> 01:42:18,320 moje 01:42:36,320 --> 01:42:40,320 Pojdimo tja in pojdimo z odra 01:42:40,320 --> 01:42:42,320 ja 01:42:42,320 --> 01:42:44,320 Daj mi občinstvo za koncert 01:42:44,320 --> 01:42:46,320 Stavim, da ga boš imel 01:42:46,320 --> 01:42:50,320 Povedal sem ti, kaj naj si misliš 01:42:50,320 --> 01:42:52,320 Ljubim vas fantje 01:42:52,320 --> 01:42:56,320 Veš, da si kot vsi ostali 01:42:54,320 --> 01:42:56,320 kdo misli, da si boljši od mene, fant? 01:42:56.320 --> 01:42:58.320 res vem 01:42:58,320 --> 01:43:00,320 Tudi jaz te ljubim Mike 01:43:00,320 --> 01:43:02,320 Nihče vas ne bo razumel zunaj tega mesta 01:43:02,320 --> 01:43:04,320 Jacksonovi na 3 01:43:04,320 --> 01:43:06,320 ena 01:43:06,320 --> 01:43:08,320 Dva 01:43:08,320 --> 01:43:10,320 tri 01:43:10,320 --> 01:43:12,320 Jacksonovi 01:43:12,320 --> 01:43:14,320 Potem ko ti dam še ostalo 01:43:14,320 --> 01:43:16,320 Načrtujem mednarodno turnejo 01:43:16,320 --> 01:43:18,320 Ampak Michael 01:43:18,320 --> 01:43:20,320 Ja, imeli bomo vse velike arene 01:43:20,320 --> 01:43:22,320 In stadioni 01:43:22,320 --> 01:43:24,320 To je šele začetek turneje Victory 01:43:24,320 --> 01:43:26,320 Ja, bolj sem prepričan 01:43:26,320 --> 01:43:28,320 Ja, udarili bomo po vsaki novi celini 01:43:28,320 --> 01:43:30,320 Prvi svet gremo v Pariz 01:43:30,320 --> 01:43:32,320 London 01:43:32,320 --> 01:43:34,320 Ta bo največji kdorkoli že videl 01:49:49.000 --> 01:49:51.000 Rad bi se vam zahvalil 01:50:00.000 --> 01:50:02.000 Predvsem pa se želim zahvaliti svojim bratom 01:50:05.000 --> 01:50:06.000 In vi navijači. 01:50:25.000 --> 01:50:32.000 Spustite ga, spustite ga. Utišajte glasbo, prinesite jo. 01:50:33.000 --> 01:50:41.000 Poslušajte, rad bi rekel, da je to naša zadnja in zadnja turneja. 01:50:46.000 --> 01:50:51.000 To je naša poslovilna turneja. 01:50:54.000 --> 01:50:58.000 Vsi ste bili čudoviti, minilo je dolgih 20 let. 01:51:02.000 --> 01:51:04.000 In vse vas imamo radi! 01:51:51.000 --> 01:51:53.000 Lahko noč, ljubim te 01:52:40.000 --> 01:52:43.000 Michael, kaj si rekel? kaj praviš 01:52:43.000 --> 01:52:45.000 Sem rekel, da smo končali? 01:52:46.000 --> 01:52:48.000 Nismo končali, dokler ne rečem, da smo končali 01:52:51.000 --> 01:52:54.000 Michael, pogovoriva se o tem. 01:52:55.000 --> 01:52:57.000 Živjo, Joe - Še vedno sem tvoj oče! - Konec je